1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
WANDA : <i>Précédemment sur </i>WandaVision...

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,465
Tu n'as fait aucun effort
pour cacher vos capacités.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,551
-Eh bien, j'en ai marre de me cacher, Vis.
-Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Vous devez l'arrêter.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
Faites-la simplement arrêter !

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,141
Vous ne pouvez pas me contrôler comme vous le faites.

7
00:00:16,225 --> 00:00:17,226
Je ne peux pas ?

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,186
DARCY : <i>Elle a le pouvoir du monde</i>
<i>uniquement le synthézoïde de vibranium</i>

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,854
<i>je joue à Père-Knows-Best-In-Suburbia.</i>

10
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Que se passe-t-il lorsqu'il apprend la vérité ?

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
Vous avez pris une ville entière en otage.

12
00:00:24,608 --> 00:00:26,818
Eh bien, ce n'est pas moi
avec les armes, directeur.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
-(ARMEMENT DES ARMES)
-Whoa, whoa, whoa, whoa !

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,786
J'avais un frère.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,623
Il s'appelait Pietro.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,043
GERALDINE : <i>Il a été tué par Ultron.</i>

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,508
Mon frère perdu depuis longtemps peut se serrer
sa sœur puante à mort ou quoi ?

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,094
Elle a recasté Pietro ?

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,344
(CHANSON THÈME D'OUVERTURE)

20
00:01:34,428 --> 00:01:36,889
<i>Wanda</i>
<i>Vision Wanda</i>

21
00:01:36,972 --> 00:01:41,476
<i>N'essayez pas de combattre le chaos</i>
<i>Ne remettez pas en question ce que vous avez fait</i>

22
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
<i>Le jeu peut essayer de nous jouer</i>

23
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
<i>Ne laissez pas cela arrêter le plaisir</i>

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,984
<i>Certains jours, c'est la confusion</i>

25
00:01:49,067 --> 00:01:53,322
<i>Allez et partez facilement</i>
<i>Mais si tout cela n'est qu'illusion</i>

26
00:01:53,405 --> 00:01:57,743
<i>Asseyez-vous, profitez du spectacle</i>

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
<i>Continuons comme ça</i>

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,289
<i>Continuons comme ça</i>

29
00:02:02,372 --> 00:02:07,252
<i>À travers chaque journée déformée</i>

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
<i>Continuons comme ça</i>

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,257
<i>Bien qu'il n'y ait aucun moyen de le savoir</i>

32
00:02:12,382 --> 00:02:18,305
<i>Qui vient jouer</i>

33
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
Halloween est une fête magique.

34
00:02:24,811 --> 00:02:29,233
Tout sur la famille, les amis et le frisson
de devenir quelqu'un d'autre pendant une journée.

35
00:02:29,316 --> 00:02:31,902
Faux! Halloween, c'est des bonbons.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
Et faire peur aux gens, mais surtout des bonbons.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,240
Où est ton costume, Tommy ?

38
00:02:36,323 --> 00:02:38,742
C'est mon costume. Je suis le jumeau cool.

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,829
-Qu'est-ce que ça fait de moi ?
-Hmm...

40
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
(JEU DE MUSIQUE)

41
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
-Whoa !
-(RIRES)

42
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Un dorksaurus rex.

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,335
-Pas un vrai dinosaure.
-(RIRES)

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,087
(RONFLEMENT)

45
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Homme

46
00:02:51,964 --> 00:02:53,715
Il ronfle même cool.

47
00:02:54,424 --> 00:02:56,552
-Je vais aller le réveiller.
-(chuchotements) Ne le fais pas !

48
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Tu as peur ?

49
00:03:00,097 --> 00:03:02,432
C'est notre oncle. Pourquoi aurais-je peur ?

50
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
Parce qu'il est quatre heures de l'après-midi.

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
Vous avez secrètement peur qu'il soit un vampire.

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
-Non, je ne le suis pas.
-Oui tu es.

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Non, je ne le suis pas.

54
00:03:09,106 --> 00:03:12,150
-Le sang est plus épais que l'eau ! Je te montre !
-(BILLY ET TOMMY CRIANT)

55
00:03:12,234 --> 00:03:15,195
-(RUGEMENT)
-(CRIANT)

56
00:03:21,535 --> 00:03:25,914
Ah ! Quelqu'un ferait mieux d'être
saignant, cassé ou en feu.

57
00:03:25,998 --> 00:03:29,751
-Whoa, maman. Êtes-vous le vieux Chaperon Rouge ?
-(PIETRO renifle)

58
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
Je suis une diseuse de bonne aventure sokovienne.

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
Ouah. C'est tellement...

60
00:03:35,674 --> 00:03:36,884
-(RIANT) Rad.
-...boiteux.

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
"Boiteux."

62
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
Pire que les costumes de maman
nous a fait l'année où nous avons attrapé le typhus.

63
00:03:42,264 --> 00:03:43,432
(TOUS LES DEUX PARLENT SOKOVIEN)

64
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
(EXCLAMATIONS)

65
00:03:45,601 --> 00:03:47,060
(PARLE SOKOVIEN)

66
00:03:50,063 --> 00:03:52,191
(EN ANGLAIS) Ce n'est pas
exactement comme je m'en souviens.

67
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
Vous probablement
supprimé une grande partie du traumatisme.

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,198
Maman a été bizarre
depuis qu'oncle Pietro est arrivé.

69
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
je pense que c'est parce que
elle ne l'a pas vu depuis longtemps.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
Et c'est ce que vous appelez "un enfant mâle".

71
00:04:07,122 --> 00:04:10,959
-(soupir avec lassitude)
-Whoa ! Joli costume de beau-frère.

72
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
Laissez-moi deviner. Euh, feu de circulation.

73
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
-(SOUPIRS)
-Maïs à moitié décortiqué.

74
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Une crotte de nez !

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,219
-Oui.
-Oui!

76
00:04:20,302 --> 00:04:24,431
Eh bien, merci de m'avoir fait plaisir
et porter cette tenue ridicule, chérie.

77
00:04:24,515 --> 00:04:27,100
Eh bien, il n'y en avait pas d'autre
des vêtements dans mon placard, alors...

78
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
-Tu es incorrigible, chérie.
-(RIRES)

79
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
Je sais que tu as un secret
chose pour les lutteurs mexicains.

80
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
<i>Je gusta mucho.</i>

81
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
<i>Chili con carne.</i>

82
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
Ouh ! (RIANTS)

83
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
Qu'en dites-vous, les garçons ?

84
00:04:41,740 --> 00:04:45,077
Qui est prêt pour ce premier coup
de sirop de maïs à haute teneur en fructose ?

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
-Oui! Prise de tête !
-Sortez d'ici, sortez d'ici.

86
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
Je ne m'ai jamais beaucoup parlé de ton frère.

87
00:04:49,164 --> 00:04:50,874
Je ne pensais pas qu'il serait si...

88
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
Allez !

89
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- Idéal avec les enfants.
-(TOUS LES ROTS)

90
00:04:56,630 --> 00:05:00,175
Ouais. Il est juste plein de surprises.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Eh bien, amuse-toi bien ce soir, chérie.

92
00:05:03,637 --> 00:05:06,849
Quoi? Que veux-tu dire?
Vous êtes tous habillés et prêts à partir.

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,433
Je suis infiltré.

94
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
Halloween est une bacchanale
pour les adolescents fauteurs de troubles

95
00:05:11,603 --> 00:05:14,064
et la surveillance du quartier
est la seule chose qui tient

96
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
entre les arbres et le papier toilette.

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,485
-Non, ce n'est pas ce que tu es censé faire--
-Quoi ?

98
00:05:18,569 --> 00:05:19,862
Eh bien... (SOUPIR)

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,823
Tu ne m'as pas dit que tu avais des projets.

100
00:05:22,906 --> 00:05:25,450
Eh bien, je vous le dis maintenant.

101
00:05:25,534 --> 00:05:30,664
Maman et papa l'ont été,
pas de combat, juste différent.

102
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
C'est leur premier Halloween.
Il faut être là.

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Whoa, whoa, whoa. Quel est le problème ?

104
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
Le grand type a un conflit,
les jumeaux ont besoin d'une figure paternelle pour la nuit.

105
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
J'ai l'ancien chromosome XY.

106
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
-(RIRES)
-Oncle P à la rescousse, hein ?

107
00:05:44,469 --> 00:05:46,597
Voilà. Problème résolu.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,475
Vous passez un moment effrayant ce soir, les enfants.

109
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
-Bonne nuit, papa !
-Au revoir, papa.

110
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
(BIP DE JEU VIDÉO)

111
00:05:53,645 --> 00:05:54,897
Wanda ?

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,401
Soyez bon.

113
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Je sens le crime.

114
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
(CRAGES)

115
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Ne fais pas ça !

116
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Où rangez-vous vos ballons d’eau ?

117
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Quoi? Nous n'avons pas de ballons d'eau.

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,921
Où allons-nous
mettre toute cette crème à raser ?

119
00:06:19,046 --> 00:06:20,464
Oh.

120
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
-C'était l'idée de Billy.
-Je m'appelle Tommy.

121
00:06:22,883 --> 00:06:24,259
Et ne l'oubliez pas !

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
Tu n'as même pas de costume.

123
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
(SE MOULE)

124
00:06:31,975 --> 00:06:37,272
D'accord, mais... (SOUPIR) N'oubliez pas
que c'est une famille respectable.

125
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
Si je vois une affaire amusante,

126
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
je vais à la magie
vous dans un hareng mariné.

127
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
(CRIS INDISTINCT)

128
00:06:51,954 --> 00:06:54,498
(BUZZING ÉLECTRIQUE)

129
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
Je veux voir un bilan complet
dans l'heure.

130
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
-SOLDAT : Oui, monsieur.
-Hayward.

131
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
Hayward!

132
00:07:03,131 --> 00:07:06,093
Tu nous as coupé les genoux,
envoyer ce missile.

133
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Maintenant, nous savons à qui nous avons affaire.

134
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
Hé, il est là.

135
00:07:10,389 --> 00:07:13,433
Le gars qui a failli
a été assassiné par sa propre équipe de meurtres.

136
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Tu travailles pour moi ?

137
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
-En fait, je ne sais pas.
-Elle est avec moi.

138
00:07:20,232 --> 00:07:23,110
Je vois. Et lequel
de toi est le meilleur ami impertinent ?

139
00:07:23,193 --> 00:07:25,612
Il n'y a pas de temps pour toi
pour diminuer vos collègues

140
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
quand tu es sur le point
pour déclencher une guerre, vous ne pouvez pas gagner.

141
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
Maximoff n'a jamais été
je vais négocier avec nous.

142
00:07:29,908 --> 00:07:32,035
Nous la sortons,
tout ce cauchemar prend fin.

143
00:07:32,119 --> 00:07:33,161
MONICA : Nous ne le savons pas.

144
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
En fait, nous n'en avons aucune idée

145
00:07:35,581 --> 00:07:40,043
que va-t-il se passer là-dedans
ou ici si Wanda meurt.

146
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
Alors quoi ? Nous nous soumettons simplement à cela ?

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,631
Cela n'arrive pas.

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,091
Nous ne pouvons pas la surpasser.

149
00:07:46,175 --> 00:07:49,803
Et la contrarier clairement
ne fait qu'empirer les choses.

150
00:07:49,887 --> 00:07:53,932
Si Wanda est le problème,
elle doit être notre solution.

151
00:07:54,016 --> 00:07:56,727
Capitaine Rambeau, vous êtes devenu
un obstacle à cette mission.

152
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
(SOUPIR)

153
00:07:57,936 --> 00:08:02,024
Plaider constamment
au nom d’individus dotés de super pouvoirs.

154
00:08:02,107 --> 00:08:04,943
Oui, je sais
votre histoire avec Carol Danvers.

155
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Vous savez, vous qui êtes partis,

156
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
ont encore le luxe de l'optimisme.

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,701
Vous n'avez aucune idée de ce que c'était.

158
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Ce qu'il fallait pour garder les lumières allumées.

159
00:08:15,704 --> 00:08:19,708
N'utilisez pas les cinq dernières années
comme excuse pour être un lâche.

160
00:08:23,170 --> 00:08:26,465
C'est peut-être une bonne chose
tu n'étais pas là quand ta mère est morte.

161
00:08:27,257 --> 00:08:30,052
Parce que clairement
tu n'as pas le courage de faire ce travail.

162
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
Faites-la sortir de ma base. Maintenant. Tous.

163
00:08:38,060 --> 00:08:39,520
SOLDAT : Très bien. Allez. Allons-y.

164
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
Hayward dépasse largement les limites
son autorité provisoire.

165
00:08:46,151 --> 00:08:48,612
Il cherchait
pour une raison de nous mettre à l'écart.

166
00:08:48,695 --> 00:08:49,780
Il prépare quelque chose.

167
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
SOLDAT : Allons-y. Tout le monde est dedans !

168
00:08:51,573 --> 00:08:52,950
(GROGNANTS)

169
00:08:59,331 --> 00:09:00,791
-(MONICA CRIE)
-(GÉMISSEMENTS DU SOLDAT)

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
(haletant)

171
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
Pourquoi personne ne m'a dit le plan ?

172
00:09:04,962 --> 00:09:07,548
-Ça va ?
-Ouais. Allons-y.

173
00:09:25,524 --> 00:09:27,359
C'est ça. Temps de jeu.

174
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
Ce n'est pas une compétition, Tommy.

175
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
-Ça l'est si tu es un gagnant.
-Tommy.

176
00:09:31,488 --> 00:09:33,240
(CRIS) Déchaînez l'enfer, engeance démoniaque.

177
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
(RIANT DOUCEMENT)

178
00:09:36,702 --> 00:09:40,247
Te souviens-tu quand nous étions
à l'orphelinat après la mort de papa et maman ?

179
00:09:40,330 --> 00:09:44,293
Quel était le nom de cet enfant
qui essayait toujours de voler tes bottes ?

180
00:09:44,376 --> 00:09:47,671
Vous savez, c'était lui...
Il avait le... Il avait le truc de la peau.

181
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Vous me testez.

182
00:09:49,506 --> 00:09:50,716
Non, je ne le suis pas.

183
00:09:50,799 --> 00:09:53,552
Hé, c'est cool. Je sais que j'ai l'air différent.

184
00:09:54,094 --> 00:09:57,514
Pourquoi as-tu... l'air différent ?

185
00:09:57,598 --> 00:10:00,309
À vous de me dire.
Je veux dire, si je trouvais Shangri-La,

186
00:10:00,392 --> 00:10:02,436
je ne voudrais pas être
rappelé le passé non plus.

187
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
(RIRES) Maison voisine, maman.

188
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Junior entrepreneur, par ici.

189
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
Et si tu laissais Oncle P t'aider
Maximisez votre acquisition de bonbons, hein ?

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,653
(RIANT) Ouais. Botter le cul!

191
00:10:11,737 --> 00:10:12,905
"Je ressens le besoin..."

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
-"Pour la vitesse."
-(LES DEUX YELP)

193
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Coup de pied.

194
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO)

195
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
-Oh, hé, Herb.
-Oh, hé !

196
00:10:20,621 --> 00:10:21,747
Comment se passe la patrouille ?

197
00:10:21,872 --> 00:10:24,750
Eh, tranquille, jusqu'à présent. Attendez, voulez-vous ?

198
00:10:24,833 --> 00:10:27,044
-(UN HOMME PARLANT À LA RADIO)
-Répétez.

199
00:10:27,169 --> 00:10:30,380
-(UN HOMME PARLANT À LA RADIO)
-Tous les bonbons ont disparu ?

200
00:10:30,464 --> 00:10:31,965
Quoi? Qui a pris mes bonbons ?

201
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
Et maintenant tout
les citrouilles-lanternes ont été brisées.

202
00:10:37,304 --> 00:10:40,140
(PIETRO, BILLY ET TOMMY applaudissant)

203
00:10:41,391 --> 00:10:44,019
Et maintenant tout le monde
couvert de ficelle idiote ?

204
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
PIETRO : Waouh !

205
00:10:48,941 --> 00:10:50,067
Désolé, Wanda, je dois rebondir.

206
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
Eh bien, peut-être que Vision
peut vous aider. (RIRES)

207
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Vision ? Oh, il n'est pas de service.

208
00:10:54,780 --> 00:10:58,867
Oh! Je... je pensais qu'il...

209
00:10:58,951 --> 00:11:00,911
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi, Wanda ?

210
00:11:00,994 --> 00:11:04,039
Voulez-vous que quelque chose change ?

211
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
(RIANT) Non. Tout va bien. Pas grave.

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
(rires) Très bien. Paix.

213
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
FEMME : Hé ! Comment ça va ?

214
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
Joyeux Halloween.

215
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
(BAVAGE INDISTINCT)

216
00:12:00,345 --> 00:12:03,473
J'ai tellement faim, je mangerais n'importe quoi.

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,979
Affamé? Je me souviens d'avoir faim.

218
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
J'étais comme ça tout le temps.

219
00:12:11,190 --> 00:12:12,316
Qu'est-ce que tu as fait?

220
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
J'ai mangé du Yo-Magic, frérot.

221
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
Maintenant, j'ai le temps d'accrocher Fin.

222
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Puis-je en avoir ?

223
00:12:18,822 --> 00:12:20,741
Et voilà, petit mec.

224
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
(GROGNANTS)

225
00:12:31,919 --> 00:12:33,128
(halete faiblement)

226
00:12:38,008 --> 00:12:40,761
REQUIN : <i>Yo-Magic ! Le goûter des survivants !</i>

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
C'est tellement nul. je ne peux pas croire
vous leur faites rendre tous les bonbons.

228
00:12:49,353 --> 00:12:51,438
je ne peux pas croire
quelle mauvaise influence tu es.

229
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Qui a mangé votre bortsch ?

230
00:12:53,857 --> 00:12:55,734
J'essaie juste de faire ma part, d'accord ?

231
00:12:55,817 --> 00:12:58,779
Je viens en ville à l'improviste,
créer des tensions avec le beau-frère,

232
00:12:58,862 --> 00:13:01,823
semer le trouble chez les Razmoket,
et finalement vous donner du chagrin.

233
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
Je veux dire, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

234
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Qu'est-il arrivé à ton accent ?

235
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
Qu'est-il arrivé au vôtre ?

236
00:13:09,832 --> 00:13:11,625
Les détails sont flous, mec.

237
00:13:12,543 --> 00:13:15,754
Je me suis fait tirer dessus comme un idiot
dans la rue sans aucune raison

238
00:13:15,838 --> 00:13:18,298
et la prochaine chose que je sais,
Je t'ai entendu m'appeler.

239
00:13:20,050 --> 00:13:21,301
Je savais que tu avais besoin de moi.

240
00:13:22,678 --> 00:13:24,096
Oncle P, devinez quoi ?
(RIRES)

241
00:13:24,179 --> 00:13:28,225
Ils ont des barres chocolatées grandeur nature
quelques pâtés de maisons. Maman, on peut y aller ?

242
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Prochain arrêt, Cavity Town.

243
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Allez, petit mec.

244
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
Découpez l'ancien bloc Maximoff.

245
00:13:33,856 --> 00:13:35,023
Vous avez une super vitesse !

246
00:13:35,107 --> 00:13:36,483
-Je fais?
-Ouais!

247
00:13:36,567 --> 00:13:38,193
WANDA : C'est bon, bébé.

248
00:13:38,277 --> 00:13:39,778
Vous pouvez y aller doucement, et vous pouvez...

249
00:13:39,862 --> 00:13:41,697
(ACCLAIMANT)

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,540
Si tu veux briser le mur du son,
s'il te plaît, emmène ton frère avec toi.

251
00:13:51,623 --> 00:13:52,833
-Vraiment?
-Vraiment?

252
00:13:52,916 --> 00:13:56,545
Vraiment. Ouais.
Et s'il te plaît, n'oublie pas de...

253
00:13:56,628 --> 00:13:58,797
LES DEUX : Ne dépassez pas Ellis Avenue.

254
00:13:58,881 --> 00:14:00,507
Nous le savons, maman. Nous le savons.

255
00:14:00,591 --> 00:14:02,217
Hé! Sois prudent.

256
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
PIETRO : <i>J'essaie juste</i>
<i>faire ma part, d'accord ?</i>

257
00:14:15,981 --> 00:14:19,276
<i>Viens en ville à l'improviste,</i>
<i>créer des tensions avec le beau-frère...</i>

258
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
MONIQUE : Qui est-ce ?

259
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
Le frère de Wanda est venu en ville.

260
00:14:23,614 --> 00:14:25,032
Il a apporté le mauvais visage.

261
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
AGENT WOO : Par ici.

262
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
<i>-Qu'est-il arrivé à ton accent ?</i>
<i>-Qu'est-il arrivé au vôtre ?</i>

263
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
(DARCY SOUPIRE)

264
00:14:30,204 --> 00:14:31,747
MONICA : Nous ne devrions pas
traîner ici trop longtemps.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,290
DARCY : Euh, donne-moi deux secondes.

266
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
J'ai juste besoin de pirater
le réseau sécurisé sur la base.

267
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
Donézo.

268
00:14:39,087 --> 00:14:45,010
Maintenant, je devrais pouvoir accéder
les données sur les appareils de Hayward.

269
00:14:47,513 --> 00:14:50,015
Oh. C'est intéressant.

270
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Les gars, Hayward a compris
une façon de regarder à travers la frontière.

271
00:14:53,810 --> 00:14:55,521
Et il ne l'a pas partagé avec le groupe.

272
00:14:58,440 --> 00:15:00,484
AGENT WOO : Est-ce Wanda, juste ici ?

273
00:15:00,567 --> 00:15:03,862
Non. Le programme suit
la signature de désintégration du vibranium.

274
00:15:04,738 --> 00:15:06,782
Vision. Attendez.

275
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Pourquoi Hayward suit-il Vision ?

276
00:15:08,659 --> 00:15:10,577
Je ne sais pas.
C'est tout ce à quoi je peux accéder jusqu'à présent.

277
00:15:10,661 --> 00:15:13,080
Ces autres points,
ce sont des résidents de Westview ?

278
00:15:13,163 --> 00:15:15,165
Ceux de Vision
à proximité immédiate, oui.

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Hayward doit avoir
un effectif précis maintenant.

280
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
MONICA : Hmm.

281
00:15:18,377 --> 00:15:20,504
AGENT WOO : Et du sens
de leur bien-être.

282
00:15:22,506 --> 00:15:25,467
Hein... Ces gens,
près de la limite de la ville...

283
00:15:25,592 --> 00:15:27,177
Ils bougent à peine.

284
00:15:27,261 --> 00:15:28,554
Sont-ils vivants ?

285
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
(BIPS DU MONITEUR)

286
00:15:37,104 --> 00:15:40,440
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

287
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
VISION : Dis, excuse-moi.

288
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Madame ?

289
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
Ce sont vos enfants ?

290
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
Est-ce que tu attends quelque chose ?

291
00:17:01,605 --> 00:17:03,190
(BAVAGE INDISTINCT)

292
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
FEMME : Joyeux Halloween !

293
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
La charité s'il-vous-plaît?

294
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
Agnès ?

295
00:17:45,399 --> 00:17:46,692
Que faites-vous ici?

296
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
Peur de la place de la ville. Où est-il?

297
00:17:53,824 --> 00:17:58,328
Oh, eh bien, la Place de la Ville.
(RIANT DOUCEMENT) J'imagine.

298
00:17:58,912 --> 00:18:00,164
(RIANT SANS ÉMOTION)

299
00:18:02,082 --> 00:18:03,083
J'ai pris un mauvais chemin.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Je me suis perdu.

301
00:18:08,922 --> 00:18:10,799
Dans la ville où tu as grandi ?

302
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
(GAPS)

303
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
-Tout va bien.
-(GASPS)

304
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
(DOUCEMENT) Vous...

305
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
Vous faites partie des Avengers.

306
00:18:30,652 --> 00:18:32,321
Vous êtes Vision.

307
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
Êtes-vous là pour nous aider ?

308
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
Je suis Vision. Je veux aider.

309
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
Mais qu'est-ce qu'un Avenger ?

310
00:18:40,871 --> 00:18:41,872
Quoi?

311
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Pourquoi tu ne sais pas ?

312
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
(SOuffle tremblant)

313
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Suis-je mort ?

314
00:18:51,882 --> 00:18:55,385
Non, non. Pourquoi penserais-tu cela ?

315
00:18:56,512 --> 00:18:57,763
Parce que tu l'es.

316
00:18:59,348 --> 00:19:00,516
Parce que je suis quoi ?

317
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Mort.

318
00:19:03,435 --> 00:19:04,436
Mort.

319
00:19:05,687 --> 00:19:06,772
(CRIS) Mort !

320
00:19:07,773 --> 00:19:08,857
Mort!

321
00:19:09,608 --> 00:19:14,613
Agnès, c'est mon intention
pour atteindre ceux à l'extérieur de Westview

322
00:19:14,696 --> 00:19:16,365
et donner un sens à notre situation.

323
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
(DOUCEMENT) Comment ?

324
00:19:20,702 --> 00:19:22,037
Personne ne part.

325
00:19:24,164 --> 00:19:25,833
Wanda ne nous laisse même pas y penser.

326
00:19:27,626 --> 00:19:31,255
(RIANT)

327
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
Tout est perdu.

328
00:19:33,173 --> 00:19:34,758
-Agnès...
-(RIANT MANIAQUEMENT)

329
00:19:34,842 --> 00:19:36,260
Agnès, s'il te plaît, calme-toi.

330
00:19:36,343 --> 00:19:39,388
-Agnès ! S'il vous plaît...
-(CONTINUE DE RIRE MANIAQUEMENT)

331
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
(LE RIANT ARRÊTE)

332
00:19:44,059 --> 00:19:46,311
Je vais arranger ça, Agnès. Je le promets.

333
00:19:49,815 --> 00:19:51,608
D'accord, voisin.

334
00:20:01,451 --> 00:20:02,744
(CRISSEMENT DES PNEUS)

335
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Joyeux Halloween !

336
00:20:36,862 --> 00:20:41,408
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

337
00:20:42,868 --> 00:20:44,328
C'est tout.

338
00:20:44,411 --> 00:20:47,498
Mon chemin de retour dans l'Hex
sera là dans une heure.

339
00:20:47,581 --> 00:20:49,875
Je dois juste rencontrer mon gars de l'autre côté de la crête.

340
00:20:49,958 --> 00:20:51,251
Allons rouler.

341
00:20:51,335 --> 00:20:52,794
Vous ne pouvez pas faire ça.

342
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
Bien sûr que nous pouvons.
Je suis un expert en voitures à câblage chaud.

343
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Vous ne pouvez pas retourner dans l'Hex.

344
00:20:56,757 --> 00:20:57,758
Dans le pire des cas,

345
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Wanda supprime mon libre arbitre
et me met dans un jean taille ultra-basse.

346
00:21:01,678 --> 00:21:03,263
Hayward fait vos analyses de sang.

347
00:21:06,433 --> 00:21:08,852
Tu as traversé
la frontière déjà deux fois, Monica.

348
00:21:08,977 --> 00:21:13,232
L'énergie à l'intérieur s'est réécrite
vos cellules au niveau moléculaire deux fois.

349
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
Cela vous change.

350
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
J'ai vu suffisamment de résultats de laboratoire
pour me durer toute une vie.

351
00:21:20,155 --> 00:21:23,742
Cellules métastasées, cellules en rémission.

352
00:21:25,410 --> 00:21:29,915
Je sais ce que ressent Wanda
et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je l'aide.

353
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
D'accord.

354
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
D'accord.

355
00:21:37,965 --> 00:21:39,132
Mais je reste ici.

356
00:21:39,258 --> 00:21:42,719
-Attends, tu ne peux pas rester ici. Ce n'est pas sûr.
-Quoi? Darcy, de quoi tu parles ?

357
00:21:42,803 --> 00:21:44,847
Je n'ai pas réussi à m'en sortir
Le dernier pare-feu de Hayward.

358
00:21:44,930 --> 00:21:48,183
Il y a quelque chose de grand ici.
Quelque chose qui peut nous aider. Je sais cela.

359
00:21:51,603 --> 00:21:53,313
Bien. Bien.

360
00:21:53,397 --> 00:21:57,860
Je vous laisserai l'emplacement,
vous nous retrouvez là-bas dès que vous le pouvez.

361
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
(BAVAGE INDISTINCT)

362
00:22:25,721 --> 00:22:27,848
-PIETRO : Saint shmacaroni.
-(WANDA RIRE)

363
00:22:27,931 --> 00:22:29,600
PIETRO : Waouh !
WANDA : N'est-ce pas génial ?

364
00:22:29,683 --> 00:22:32,603
PIETRO : Bon sang, si Westview, New Jersey
n'est pas vraiment charmant.

365
00:22:32,686 --> 00:22:36,064
Maintenant, je sais que tu penses
que je suis devenue maman de football à part entière.

366
00:22:36,148 --> 00:22:40,819
-Ouais.
-Mais c'est vraiment sympa, non ?

367
00:22:40,903 --> 00:22:42,487
Ouais. (SOUPIRE FORTEMENT)

368
00:22:44,948 --> 00:22:47,326
Je pense que maman et papa auraient adoré.

369
00:22:48,952 --> 00:22:52,498
Ouais. Je pense qu'ils l'auraient fait.

370
00:22:54,208 --> 00:22:55,667
(LES ENFANTS RIRE)

371
00:22:57,002 --> 00:22:58,962
Où te cachais-tu
ces enfants jusqu'à maintenant ?

372
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
-Quoi?
-Je suppose

373
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
ils dormaient
paisiblement dans leur lit.

374
00:23:02,341 --> 00:23:05,552
Pas besoin de traumatiser au-delà du
camée occasionnelle d'épisodes de vacances, n'est-ce pas ?

375
00:23:05,636 --> 00:23:07,429
-Non...
-Tu as toujours été le jumeau empathique.

376
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
-Je ne... je ne l'ai pas fait...
- Ne vous méprenez pas.

377
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
Vous avez géré les considérations éthiques
de ce scénario du mieux que vous pouvez.

378
00:23:12,643 --> 00:23:14,102
Les familles et les couples restent ensemble,

379
00:23:14,186 --> 00:23:17,814
la plupart des personnalités ne sont pas loin de
ce qu'il y a en dessous, les gens ont de meilleurs emplois,

380
00:23:17,898 --> 00:23:19,399
de meilleures coupes de cheveux, c'est sûr.

381
00:23:19,483 --> 00:23:24,905
-Tu ne penses pas que c'est mal ?
-Quoi, tu plaisantes ?

382
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
Je suis impressionné! Sérieusement.

383
00:23:27,115 --> 00:23:28,992
C'est un grand pas
de donner des cauchemars aux gens

384
00:23:29,076 --> 00:23:31,245
et tirant des woos rouges
hors de vos mains.

385
00:23:34,122 --> 00:23:35,666
Comment as-tu fait tout ça ?

386
00:23:38,961 --> 00:23:44,341
Hé, je ne suis pas un étranger
et je ne suis pas ton mari.

387
00:23:47,135 --> 00:23:48,387
Tu peux me parler.

388
00:23:56,270 --> 00:23:58,856
Je ne sais pas comment j'ai fait.

389
00:24:00,816 --> 00:24:02,276
Je...

390
00:24:02,943 --> 00:24:08,407
Je me souviens seulement
se sentir complètement seul.

391
00:24:10,367 --> 00:24:12,536
Vide. Je viens de...

392
00:24:14,788 --> 00:24:16,790
Un néant sans fin.

393
00:24:21,461 --> 00:24:22,588
(RENIFLE)

394
00:24:23,505 --> 00:24:24,590
(GAPS)

395
00:24:29,887 --> 00:24:31,388
Êtes-vous d'accord?

396
00:24:33,724 --> 00:24:34,892
Je vais bien.

397
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
Euh-huh.

398
00:24:38,061 --> 00:24:40,063
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

399
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
Hayward, espèce de salaud sournois.

400
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Déménagez.

401
00:25:07,841 --> 00:25:11,887
Vision. Que fait-il ?

402
00:26:22,583 --> 00:26:24,668
(VISION GROGNANT)

403
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Il veut vraiment sortir, n'est-ce pas ?

404
00:26:31,133 --> 00:26:33,427
(Grognant)

405
00:26:38,807 --> 00:26:39,808
(GROGNANTS)

406
00:26:42,853 --> 00:26:43,854
Ah non.

407
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
Pourquoi tu ne l'aides pas ?

408
00:26:47,149 --> 00:26:49,484
-Arrêt! Il se désagrège !
-Hé!

409
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
(Grognant bruyamment)

410
00:26:59,244 --> 00:27:01,163
HAYWARD : <i>Il veut vraiment sortir</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

411
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
- Waouh, Billy !
-Chut !

412
00:27:07,169 --> 00:27:08,337
Êtes-vous d'accord?

413
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
(VISION CRI)

414
00:27:10,005 --> 00:27:11,006
Maman !

415
00:27:12,591 --> 00:27:15,552
Maman! Maman! Maman! Maman!

416
00:27:15,636 --> 00:27:16,970
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Billy ?

417
00:27:17,054 --> 00:27:20,766
(haletant) J'entends papa dans ma tête.
Il est en difficulté.

418
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
(Grognant)

419
00:27:22,726 --> 00:27:25,020
DARCY : Laisse-moi partir ! Que fais-tu?

420
00:27:25,103 --> 00:27:26,730
Aide-le ! Laissez-moi partir !

421
00:27:26,813 --> 00:27:27,898
Aide!

422
00:27:28,273 --> 00:27:29,274
(FRISSONS)

423
00:27:30,859 --> 00:27:33,111
Les gens ont besoin d'aide.
(GROGNANTS)

424
00:27:36,031 --> 00:27:37,533
(GAPS)

425
00:27:40,160 --> 00:27:41,453
(GÉMISSEMENTS)

426
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
(GÉMISSEMENTS)

427
00:27:50,504 --> 00:27:52,464
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

428
00:27:52,548 --> 00:27:55,133
Où est-il ? Où est ton père ?

429
00:27:55,259 --> 00:27:58,220
Hé, ne t'en fais pas, ma sœur. Ce n'est pas comme
votre mari décédé peut mourir deux fois.

430
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
-(GROGNANTS)
-(YELPS)

431
00:28:04,935 --> 00:28:08,397
Billy, j'ai besoin que tu te concentres.

432
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
(FRISSONNEMENT)

433
00:28:11,525 --> 00:28:13,652
Je ne peux pas le dire. Je vois ça...

434
00:28:13,777 --> 00:28:16,321
-(GROGNANTS)
-...des soldats.

435
00:28:17,823 --> 00:28:18,991
(CRIER)

436
00:28:20,158 --> 00:28:21,159
Ils pensent qu'il est en train de mourir.

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
(LE CHATTER ARRÊTE)

438
00:28:38,969 --> 00:28:41,847
Jimmy. Jimmy, tu vois ça ?
Il se passe quelque chose !

439
00:28:41,930 --> 00:28:43,056
Ça bouge ! Allez, allez !

440
00:28:48,187 --> 00:28:49,730
(GRONDE)

441
00:28:52,024 --> 00:28:55,110
Allez, allez, allez ! Bougez, bougez, bougez !

442
00:29:02,075 --> 00:29:03,785
Tu es sérieux en ce moment ?

443
00:29:06,663 --> 00:29:08,415
SOLDAT : Hé ! Arrêt!

444
00:29:17,591 --> 00:29:21,803
(GROGNANTS) Oh, fudge.

445
00:29:32,022 --> 00:29:33,857
(LES SOLDATS CRIENT)

446
00:29:33,941 --> 00:29:35,108
(LES CLOWNS RIENT)

447
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
(TOUS CRIENT)

448
00:29:37,528 --> 00:29:39,029
(BAVAGE INDISTINCT)

449
00:29:42,741 --> 00:29:44,159
Poussez-le ! Plus rapide!

450
00:29:44,243 --> 00:29:46,161
(RUMEMENT DU MOTEUR)

451
00:29:48,247 --> 00:29:49,790
(CRISSEMENT DE PNEUS)

452
00:30:00,342 --> 00:30:02,302
Entrez. Quelqu’un m’a lu ?

453
00:30:04,513 --> 00:30:05,597
Quelqu'un entend ma voix ?

454
00:30:07,808 --> 00:30:09,268
Est-ce que quelqu'un me lit ?

455
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Quelqu'un m'a lu ? Sur.


